В соответствии с Планом работы Президиума Адыгской (Черкесской) Международной академии наук 22 апреля 2025 г. в Нальчике состоялся круглый стол на тему: «Проблемы функционирования терминологии современного кабардино-черкесского языка», который был организован Отделением филологических наук АМАН (руководитель Отделения - доктор филологических наук, профессор Баков Хангери Ильясович) совместно с Институтом гуманитарных исследований Кабардино-Балкарского научного центра РАН и Кабардино-Балкарским государственным университетом.
Открыл мероприятие главный ученый секретарь АМАН, профессор биологии, депутат Парламента КБР Сафарби Шхагапсоев, который пожелал участникам круглого стола плодотворной работы от имени Президента АМАН, доктора экономических наук, сенатора РФ Арсена Канокова.
Он отметил, что тема круглого стола актуальна, давно требует своего научно-обоснованного разрешения и призвал участников к конструктивному разговору, итоги которого позволили бы подготовить проект документов для внесения на рассмотрение властных структур Кабардино-Балкарии.
В работе круглого стола приняли участие и выступили известные ученые -филологи Баков Х.И., Бижоев Б.Ч., Желитежев Х.Ч., Карданов М.Л., Унатлоков В.Х., доктор исторических наук, руководитель Отделения исторических наук АМАН Кажаров А.Г., вице - президент Международной Черкесской ассоциации Шогенова А.Т., главный редактор газеты «Адыгэ псалъэ» Жилясов З.Ш., главный редактор кабардинского вещания республиканского радио Татроков А.М., главный редактор журнала «Нур» Аброкова Б.М., главный редактор кабардинской редакции издательства «Эльбрус» Гергов А.Х., редактор кабардинского вещания республиканского телевидения Шогенова Л.В., редактор газеты «Кабардино-Балкарская правда» Бербеков Б.А., корреспондент газеты «Адыгэ псалъэ» Фирова А.А., научный обозреватель газеты «Адыгэ псалъэ», председатель Ассоциации преподавателей адыгского языка и литературы им. Кази Атажукина Табишев М.А., ведущая программ на кабардинском языке радио КБР Жугова И.Э., учитель кабардино-черкесского языка МКОУ «Гимназия № 4» г.о. Нальчик Варквасова И.П., ответственный редактор журнала «Доклады АМАН» Лосанова Ф.М., советник Президента АМАН Балахов О.М.
Выступившие были единодушны в необходимости принятия срочных мер по обеспечению и совершенствованию терминологической системы кабардино-черкесского языка в целях его сохранения и развития в условиях поликультурной и полилингвальной среды на основе фундаментальных и прикладных исследований, упорядочения применения «вторгающихся» в родной язык интернациональных терминов и т.д.
Основным инструментом реагирования на данную проблему, выработанным фактически во всех национальных субъектах страны, является комиссия по терминологии языка, которая занимается вопросами общих принципов терминообразования, упорядочением, унификацией, экспертизой и утверждением терминологии языка.
Многие участники круглого стола отметили, что неоднократные попытки создания аналогичной комиссии, предпринятые учеными Кабардино-Балкарии с 90-х годов прошлого века, наталкивались на организационные, правовые, кадровые, финансовые и иные, подобного рода, непреодолимые препятствия.
Между тем «засорение» родного языка происходить стремительно и очистить его впоследствии будет неимоверно трудно или вообще невозможно.
В завершение участники круглого стола сформировали состав Рабочей группы для подготовки проекта документов по основным принципам и правилам работы Республиканской терминологической комиссии для последующего их внесения на рассмотрение Правительства Кабардино-Балкарии.
Координация деятельности Рабочей группы возложена на Бижоева Бориса Чамаловича - доктора филологических наук, профессора, заведующего сектором кабардино-черкесского языка Кабардино - Балкарского института гуманитарных исследований КБНЦ РАН.
В рекомендациях круглого стола поставлены и другие важные вопросы по обсуждаемой теме.
